El guionista como traductor: construcción imaginaria de un texto efímero

Resumen

Este ensayo busca alimentar epistemológicamente la figura del guionista como un traductor singular. Se trata de un creador que no traduce, sino que deja traducir desde un particular ejercicio de imaginación simbólica donde lo cósmico, lo onírico y lo poético se expresan en un tipo de lenguaje. Usando una técnica inversa, se opone a la tesis de lo intraducible. El control de los vacíos interpretativos sería, más bien, el requisito que permite adaptar el contenido de mensajes de un sistema gramatical a otro, cada uno con sus propios códigos y reglas, pero usando la figura de una obra semiabierta. Abordamos el rol de guionista-traductor desde un doble anclaje conceptual. Por un lado, la idea de que la traducción es una forma, tesis que desarrolla Walter Benjamin en su ensayo “La tarea del traductor”. Por otro, el paradigma descrito por Paul Ricoeur en “Sobre la traducción”, en el cual desarrolla la alternativa práctica de fidelidad versus traición. En ambos autores se supone la existencia de un original. El traductor mantiene una relación próxima con ese original. En la teoría del guion, puesto que la traducción existe, es necesario que sea posible.
Palabras clave guionista, traductor, realidad, lenguaje, imaginario
Compartir
Cómo citar
Dittus, R. (2019). El guionista como traductor: construcción imaginaria de un texto efímero. Cinta de Moebio. Revista de Epistemología de Ciencias Sociales, (64), 1-10. Consultado de https://cintademoebio.uchile.cl/index.php/CDM/article/view/52639/57933
Sección
Artículos
Publicado
2019-03-27